「天主教研究學報」以同儕匿名審稿方式選稿以維持特定的學術水準。本刊的性質可大體屬於人文科，以科學方法研究天主教與中國及華人社團，同時著重文本及考察的研究。為鞏固中國與國際間在研究香港、中國及海外華人團體這方面的學術工作，雙語性質的「天主教研究學報」將接受以中文或英文的投稿，並附以相對語文的摘要。本刊以電子方式每年出版一次。歡迎對本刊批評及提出建議。
本期的主題是「中國天主教教會史學：歷史資源和方法論」，共收錄了十一篇文章：八篇中文、三篇英文。它們主要來自本中心於二零一八年舉行的圓桌會議所發表的論文，由不同學者分享和探討如何壯大中國教會歷史的研究，包括利用教廷相關部門、修會和教區的檔案、民間契約等作為歷史資源。而在方法上，有論文介紹史料的分類和分析、比較兩位重要耶穌會士之間的傳教模式、塞外城川教會的本地化過程、聖母在宗教文化互動中位置，以至語文對研究的影響等等。
This issue is a collection of articles from The International Conference on the Asian Ecumenical Movement held in April 2018 at the Chinese University of Hong Kong. Experiences from India, the Philippines, South Korea, Taiwan, Japan, Indonesia, Singapore, Malaysia and Hong Kong are featured. Scholars have considered the situation of the Ecumenical movement in Asia from many different perspectives and have suggested directions for the movement, like wider ecumenism and public theology. The editorial borrowed the idea of the Ökumenisches Forum in HafenCity of Hamburg and proposed a multi-purpose building in Hong Kong that houses not only different Christian denominations but also contribute to the housing problem we faced.
In March 2017, a group of scholars gathered at the Chinese University of Hong Kong and discussed this topic. The theme of the conference is “Teaching Catholic Social Ethics and Civic Education.” After the conference, the participants revised their articles, based on the discussion in the conference and comments from peer reviews. This issue of the Hong Kong Journal for Catholic Studies is a collection of these articles. The authors of this issue explore themes like Catholic identity and religious education; approaches in teaching CST, social justice, gender justice and civic education; case studies of teaching social ethics, religious and moral education. The 11 articles are divided into three sections.
本期的主題是「現代歷史中的基督宗教」，很顯然不但是呼應了第二次梵蒂岡大公會議的教會本地化的要求，也反映了近二三十年來教會歷史研究方法的典範轉移，亦即將研究焦點從西方傳教士轉向華人受傳者的受容現象。本期一共收錄了八篇論文，其中有六篇中文，兩篇英文，主要將焦點集中在中國的信友身上，這是本期的主要特色。
本年度期刊將致力討論科學與信仰的關係。科學與宗教曾經一度成為伴侶，現在他們卻被理解為經常在道德以及意識形態層面上發生衝突的競爭者。讀者將會透過本期刊不同的文章瞥見科學及信仰所引起廣博而複雜的議題。文章強調信仰與科學的歷史關係、有關兩者如何互相影響等方法論問題以及信仰或者科學能否有益於對方等思考。
The Centre for Catholic Studies has selected nine in-depth, comprehensive studies related to the topic of “biblical translation in Chinese”. Although the range of issues covered by these nine articles appears quite vast, all of them refer themselves to a common historical legacy. Each author has been particularly attentive to pioneering translations. Precious and erudite conclusions are drawn, and many ground-breaking insights are provided. The present Issue no. 2 constitutes an essential reference for new generations of biblical translators in Chinese.
NB: The name on the illustration page no. 310 was mistaken. A corrected version of the whole book is uploaded on 17 Nov 2011. Individual chapters are not affected.
天主教研究叢書讓中外學者發表研究成果，鼓勵更多學者從事研究，讓不同學科的學者進行交談，並提升社會大眾對天主教文化的認識。叢書分為四個系列：
1. 研究系列：主要出版經過學術評審之具原創性之研究成果，包括個人專著及會議論文集等。
2. 翻譯系列：主要出版與天主教研究相關之外語書籍之漢譯，以提升漢語學界對國外研究成果之認識。
3. 史料及工具系列：主要出版有助促進天主教研究之研究工具，包括史料、詞典、翻譯手冊等。
4. 通識系列：主要出版面向社會大眾之書籍，目的在於以深入淺出方式及貼近生活的主題介紹天主教文化。
現增設網上平台，以電子書的形式出版，讓更多讀者受惠，歡迎免費下載。
訂購方法
1. 於辦工時間親臨本中心購買 (星期一至五上午十時至下午六時)。
2. 請聯絡公教進行社。
Centre for Catholic Studies
Address: Room 220, Leung Kau Kui Building, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, Hong Kong
Tel: (852) 3943 4277
Fax : (852) 3942 0995
Email: catholic@cuhk.edu.hk
Slide image: The Art Institute of Chicago.