新書推介《共議同行：教會前行的新路向》Chinese Translated Book from “Synodality: A New Way of Proceeding in the Church”

《共議同行：教會前行的新路向》是翻譯自Synodality: A New Way of Proceeding in the Church ，原著由主教會議總秘書處神學委員會專家拉菲爾．盧西安尼教授（Rafael Luciani）撰寫。若有留意近年天主教會大事的人，想必會注意到2023至2024年兩期主教會議均以「共議同行」作為其主題。「共議同行」（Synodality）在華人天主教群體裡，亦翻譯作「同道偕行」、「共議精神」，無論是選取哪一個詞彙，都很難單單從四個字去完全表達一個創新的神學內涵，亦因此在華人天主教群體中，至今討論熱度不如西方基督徒世界。如今這本新書的出版，作為認識共議同行的一本入門讀物，可給華人基督徒或者對天主教會的發展有興趣的華人讀者，以他們熟悉的文字了解這個影響著全球天主教會未來路向的一個重要思想和行動指引。

作者　Rafael Luciani（拉菲爾．盧西安尼）：委內瑞拉平信徒神學家，主教會議總秘書處神學委員會專家，同時也是拉丁美洲主教團委員會（CELAM）專家和拉丁美洲男女修會聯合會（CLAR）主席團神學諮詢小組成員。

盧西安尼擁有羅馬宗座額我略大學神學博士學位及教義神學教學執照；羅馬宗座慈幼會大學哲學及神學學士雙學位；以及加拉加斯耶穌會辦安德烈斯．貝洛天主教大學的教育教學執照。他一直參與德國維爾茨堡朱利葉．斯馬克西米利安大學博士後研究活動。他又曾任安德烈斯．貝洛天主教大學神學院院長，是該大學的正教授，也是美國波士頓學院神學與教會職務書院教會學院的特聘教授。他教授基督論、上主奧蹟、拉丁美洲神學、梵二會議和教會學等課程逾二十多年。

譯者　馮淑玲：台灣天主教輔仁大學英文系畢業，長年從事中文文字工作，擁有意大利羅馬宗座傳信大學宗教學及神學雙學士學位。