本學報包括九篇關於“聖經中文翻譯”的論文。作者們都特別關注前輩所遺留下來的譯本。此“承前啟後”的研究方法是所有基督宗教神學家所能共享的，以便準備更好的未來。本書所蘊含的各種見解、原始資料、完整探究，等，都可以為將來的中文聖經翻譯學家提供一系列珍貴的分析、建議和反省。

Download whole book下載全本

Table of Contents 目錄

1. 作者簡介
2. 主編之序
3. 蔡錦圖〈天主教中文聖經翻譯的歷史和版本〉
4. Toshikazu S. Foley, “Four-character Set Phrases: a Study of their Use in the Catholic and Eastern-Orthodox Versions of the Chinese New Testament”. 堀井〈探究天主教與東正教新約聖經譯本中成語的使用〉
5. 劉麗〈新約譯名之信、達、雅〉
6. 宋剛〈從經典到通俗：《天主降生言行紀畧》及其清代改編本的流變〉
7. 周永〈從“白、徐譯本”到“二馬譯本”——簡論白、徐《新約》譯本的緣起、流傳及影響〉
8. Michele FATICA, “Francis-Xavier Wang, Missionary, Translator and Poet : A Life Experience in Naples(1861-1891)” 樊米凱〈王佐才神父：一位傳教士、翻譯家兼詩人在納玻里的經歷〉
9. BAI Hua, “The Bible Condensed in Latin Dactylic Hexameters and in Chinese Classical Stanzas of Four Verses: Francis-Xavier Wang’s Rendering of Genesis and Matthew’s Gospel” 白樺〈王佐才之拉丁文“雙句韵文”及中文“七言 詩體”的新、舊約縮譯〉
10. 蘇其康〈吳經熊譯經中頌歌之特色〉
11. François BARRIQUAND, “Biblical Names of God in Chinese : A Catholic Point of View with Ecumenical Perspectives” 包智光〈“妙而難名者”之中文譯名〉