公教學術評論-徵稿啟事 (專題：古代文獻校勘與翻譯)

公教學術評論-徵稿啟事
專題：古代文獻校勘與翻譯

出版日期：2026年6月

由香港中文大學出版社和天主教研究中心出版的《公教學術評論》誠邀學者參與有關「古代文獻校勘與翻譯」的專題論述。本輯專題旨在透過匯集文本校勘學與翻譯研究之多元方法論，促進中西學者之學術對話。

核心議題： 如何確立可靠之古代文獻，如聖經、教父學或中世紀文本？怎樣更好地運用文本批判學（編輯學）？如何評估翻譯選擇與方法論？本專題將透過跨文化學術交流來探討此類根本性問題。

研究範圍與方法： 我們歡迎參與重要編輯計畫的學者投稿，包括《基督教原始文獻集》（Sources Chrétiennes）、《東方教父學》（Patrologia Orientalis）、利奧編輯委員會（Leonine Commission）、《東方基督宗教作家文集》（CSCO）之學者，以及法國國立古文書學院同仁與專研古代語言（拉丁語、希臘語、希伯來語及古漢語）之中國文獻學家。本專題將檢視不同學術傳統如何處理版本關係圖之構建、對手抄本的評估與編輯決策。

主題架構： 本專題依循時序框架，從聖經文本開始，經教父文獻至中世紀史料，至近代時期。此時間軸將闡明文本傳承與編輯實踐在不同歷史語境中的演變。……閱讀更多…..